第807章 空缺之职 (第2/7页)
胆小橙提示您：看后求收藏（千千小说www.qbtxts.net），接着再看更方便。
比如这第一句“秋汉飞玉霜，北风扫荷香”。
范宁赫然写着——
“VERSICLE: Gelu caeli volitat（天霜飞舞）；
RESPONphaeae perit（芳卉凋亡）！
VERSICLE:Aquilo rapit odores（北风劫掠芬芳）；
RESPONSO:Pannus puellae scinditur（少女衣衫碎裂）！”
“姐姐，我采用了拉丁文礼拜应答体。”范宁解释道，“既然主教大人是拷问信仰，我就试着借鉴礼拜仪式的场景，采用神父诵念、教众应答的短句形式来分组，并且，注意借助教义经文来化用东方语汇。”
“比如首句，我引用了《耶利米哀歌》中的‘gelu caeli’（天降寒霜），而后面的，像‘pannus scinditur’（衣衫碎裂）这里，又是呼应《马太福音》27:35所记的‘他们既将祂钉在十字架上，就拈阄分祂的衣服’”
琼一边听范宁的讲解，一边仔细读了很多遍。
