猪头七提示您:看后求收藏(千千小说www.qbtxts.net),接着再看更方便。
“当然了,安全上的事情,不必为我担心,坦德阁下已经与天津这边再三沟通,我现在出入有充足的安全保卫。”
这一段话中,重点在‘我现在’,组长要说的是——
充足的安全保卫,翻译过来就是:
戒备森严。
“我现在住在交通饭店,此乃天津一等一的所在,住宿条件自然还可以,就是有些邻居太吵闹。”
这一句话,‘我现在住在’这个字眼指向‘交通饭店’,确切的说是‘交通’这个词,如果电文中使用的是‘我现在住’,并没有第二个‘在’,那么,指向则是‘交通饭店’整个词语。
交通,这是周茹译出的一个暗语。
只是,交通,这是何意?
……
“此乃天津一等一的所在,”这句话前面是‘此乃’,后面是‘所在’,特别界限出中间的‘天津一等一’。